(in board games)

to sweep the board — tout gagner, tout rafler (colloq)

as stiff as a board — más tieso que un palo or que una tabla

to tread the boards — pisar las tablas

to sweep the board — arrasar con or llevarse todos los premios

full/half board — pensión f completa/media pensión f

across the board: they have promised to reduce taxation across the board han prometido una reducción general de impuestos; on board a bordo; on board the ship/plane a bordo del barco/avión; to go on board embarcarse*; (before n) on-board < entertainment> de a bordo; to go by the board: all these precautions tend to go by the board todas estas precauciones suelen dejarse a un lado; to take something on board — \<\<idea\>\> (BrE) asumir algo

to board a ship — embarcar(se)*, abordar (Méx)

to board with somebody — alojarse or hospedarse en casa de alguien

• above board — (=legitimate) legítimo; (=in order) en regla, legal

• an increase across the board — un aumento global or general

• to go by the board — (=go wrong) ir al traste; (=be abandoned) abandonarse

• in boards — (book) en cartoné

• full board — pensión f completa

• half board — media pensión f

• board and lodging — (Brit) casa f y comida

• on board — a bordo

board chairman N — presidente(-a) m / f del consejo de administración

board game N — juego m de tablero

board meeting N — reunión f de la junta directiva or del consejo de administración

board member N — (=member of board of directors) miembro m de la junta directiva, miembro m del consejo de administración

board of directors N — junta f directiva, consejo m de administración

board of education N — (esp US) consejo supervisor del sistema educativo

board of governors N — (Brit) (Scol) consejo m (de un colegio, instituto etc)

board of inquiry N — comisión f investigadora

Board of Trade N — (Brit) (formerly) Departamento m de Comercio y Exportación; (US) Cámara f de Comercio

as stiff as a board — más tieso que un palo or que una tabla

to tread the boards — pisar las tablas

to sweep the board — arrasar con or llevarse todos los premios

full/half board — pensión f completa/media pensión f

across the board: they have promised to reduce taxation across the board han prometido una reducción general de impuestos; on board a bordo; on board the ship/plane a bordo del barco/avión; to go on board embarcarse*; (before n) on-board < entertainment> de a bordo; to go by the board: all these precautions tend to go by the board todas estas precauciones suelen dejarse a un lado; to take something on board — \<\<idea\>\> (BrE) asumir algo

to board a ship — embarcar(se)*, abordar (Méx)

to board with somebody — alojarse or hospedarse en casa de alguien

to play the game — jugar* limpio

the Olympic Games — los Juegos Olímpicos, las Olimpíadas or Olimpiadas

to be ahead of the game — llevar la delantera

to beat somebody at her/his own game — ganarle or vencer* a alguien con sus propias armas

to give the game away — \<\<person\>\> descubrir* el pastel (fam)

her blushes gave the game away — el sonrojarse la delató

to be fair game — ser* blanco legítimo; (before n)

game birds — aves fpl de caza

• a game of chance/ skill — un juego de azar/de habilidad

to have or play a game of football — jugar un partido de fútbol

to have or play a game of chess — echar or jugar una partida de ajedrez

• they were (one) game all — (Tennis) iban iguales or empatados a un juego

• game, set and match — juego, set y partido

• game to Johnston — juego a Johnston

• to be off one's game — no estar en forma

• to put sb off his/her game — afectar la forma de jugar de algn, hacer jugar mal a algn

we know his little game — le conocemos el jueguecillo *

the faces of the two conspirators gave the game away — la expresión de su rostro delató a los dos conspiradores, la expresión del rostro de los dos conspiradores hizo que se descubriera el pastel *

to be on the game — hacer la calle *

it was a game getting here! — ¡menuda lata para llegar aquí! *

to be game for anything — apuntarse a cualquier cosa or a todo

game bird N — ave f de caza

game fish N — pez de agua dulce pescado como deporte

game fishing N — pesca deportiva de peces de agua dulce

game laws NPL — leyes fpl relativas a la caza

game park N — parque m natural, reserva f natural

game pie N — empanada elaborada con una pieza de caza mayor o menor

game plan N — (Sport) plan m de juego; (fig) estrategia f

game preserve, game reserve N — coto m de caza

game show N — programa m concurso

game show host N — (on radio, TV) presentador(a) m / f de concursos

games console N — consola f de videojuegos

games master N — profesor m de deportes

games mistress N — profesora f de deportes

game theory N — teoría f de juegos

game warden N — guarda mf de coto or de caza

to play the game — jugar* limpio

the Olympic Games — los Juegos Olímpicos, las Olimpíadas or Olimpiadas

to be ahead of the game — llevar la delantera

to beat somebody at her/his own game — ganarle or vencer* a alguien con sus propias armas

to give the game away — \<\<person\>\> descubrir* el pastel (fam)

her blushes gave the game away — el sonrojarse la delató

to be fair game — ser* blanco legítimo; (before n)

game birds — aves fpl de caza

to come o fall to pieces — hacerse* pedazos

in one piece: they got back in one piece volvieron sanos y salvos; I dropped it, but it's still in one piece se me cayó, pero está intacto; to be a piece of cake (colloq) ser* pan comido; to go to pieces ( be very upset) quedar deshecho or destrozado; ( break down) perder* el control; to pick up the pieces: he gets himself into trouble and expects me to pick up the pieces se mete en líos y después pretende que yo le saque las castañas del fuego; he's trying to pick up the pieces of his life está tratando de rehacer su vida; to pull something/somebody to pieces destrozar* algo/a alguien; to say one's piece — dar* su (or mi etc) opinión, opinar

he's taken the clock to pieces — ha desarmado or desmontado el reloj

to be a nasty piece of work — (esp BrE colloq) ser* una basura or (fam) una porquería

to give somebody a piece of one's mind — cantarle las cuarenta or decirle* cuatro verdades a alguien

• to come to pieces — hacerse pedazos, romperse

• to fall to pieces — caerse a pedazos, romperse

• my watch lay in pieces on the pavement — mi reloj quedó destrozado en la acera, mi reloj quedó en la acera hecho pedazos

• a piece of sth, a piece of bread — un trozo or un pedazo de pan

a piece of cake — una porción or un trozo de tarta

a piece of paper — un trozo or una hoja de papel, un papel

• (all) in one piece, the vase is still in one piece — el jarrón sigue intacto

• to pick or pull sth to pieces — [+ argument, theory] echar por tierra algo

• to smash (sth) to pieces, the glass fell off the table and smashed to pieces — el vaso se cayó de la mesa y se hizo añicos

she went to pieces when Arnie died — quedó deshecha or hecha pedazos cuando Arnie murió

every time he's faced with a problem he goes to pieces — cada vez que se ve ante un problema se desquicia or el pánico se apodera de él

he got a piece of my mind — le dije cuatro verdades, le canté las cuarenta *

• piece by piece — pieza por or a pieza

• it comes to pieces — se desmonta, es desmontable

• (all) of a piece, Dostoyevsky's life and work are of a piece — la vida y las obras de Dostoyevsky son uno y lo mismo

• Amy was putting the pieces together now — ahora Amy estaba juntando or atando los cabos

• to take sth to pieces — desmontar or desarmar algo

• a four-piece band — un grupo de cuatro músicos

• a three-piece suit — un traje con chaleco

• a three-piece suite — un juego de sofá y dos butacas, un tresillo (Sp)

• a fifteen-piece tea set — un juego de té de quince piezas

• a piece of advice — un consejo

• to sell sth by the piece — vender algo suelto

• a piece of clothing — una prenda (de vestir)

• a piece of equipment — un aparato

• a piece of evidence — una prueba

• a piece of furniture — un mueble

• a piece of information — un dato

• a piece of legislation — una ley

• you are allowed two pieces of luggage — se le permite llevar dos bultos

• a piece of news — una noticia

• your essay was a sloppy piece of work — tu redacción deja mucho que desear

• it was a piece of luck — fue una suerte

• artillery pieces, pieces of artillery — piezas fpl de artillería

• a piece of eight — un real de a ocho

a nice little piece — una tía buena (Sp) *, una tipaza *

piece of research N — trabajo m de investigación

piece rate N — (Comm) tarifa f por pieza

they are on piece rates — les pagan por pieza or a destajo

to come o fall to pieces — hacerse* pedazos

in one piece: they got back in one piece volvieron sanos y salvos; I dropped it, but it's still in one piece se me cayó, pero está intacto; to be a piece of cake (colloq) ser* pan comido; to go to pieces ( be very upset) quedar deshecho or destrozado; ( break down) perder* el control; to pick up the pieces: he gets himself into trouble and expects me to pick up the pieces se mete en líos y después pretende que yo le saque las castañas del fuego; he's trying to pick up the pieces of his life está tratando de rehacer su vida; to pull something/somebody to pieces destrozar* algo/a alguien; to say one's piece — dar* su (or mi etc) opinión, opinar

he's taken the clock to pieces — ha desarmado or desmontado el reloj

to be a nasty piece of work — (esp BrE colloq) ser* una basura or (fam) una porquería

to give somebody a piece of one's mind — cantarle las cuarenta or decirle* cuatro verdades a alguien

have or play a game of tennis/chess etc. [with somebody] — eine Partie Tennis/Schach usw. [mit jemandem] spielen

have or play a game of football [with somebody] — Fußball [mit jemandem] spielen

be on/off one's game — gut in Form/nicht in Form sein

beat somebody at his own game — (fig.) jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen (geh.)

play the game — (fig.) sich an die Spielregeln halten (fig.)

[I'll show her that] two can play at that game — (fig.) was sie kann, kann ich auch

play somebody's game — jemandem in die Hände arbeiten; (for one's own benefit) jemandes Spiel mitspielen

the game is up — (coll.) das Spiel ist aus

what's his game? — (coll.) was hat er vor?

what's the game? — (coll.) was soll das?

be new to the game — (fig.) neu im Geschäft sein (auch fig. ugs.)

be/go on the game — [Prostituierte:] anschaffen gehen (salopp)

don't play games with me — versuch nicht, mich auf den Arm zu nehmen (ugs.)

good at games — gut im Sport

game to Graf — (Tennis) Spiel Graf

game, set, and match — (Tennis) Spiel, Satz und Sieg

fair game — (fig.) Freiwild, das

easy game — (fig. coll.) leichte Beute

big game — Großwild, das

be game to do something — (be willing) bereit sein, etwas zu tun

we had a quick game of cards after supper — nach dem Essen spielten wir ein bisschen Karten

game of chance — Glücksspiel nt

game of skill — Geschicklichkeitsspiel nt

game set and match to X — Satz und Spiel (geht an) X

he's just playing ( silly) games — für ihn ist es nur ein Spiel

two can play at that game, that's a game (that) two can play — wie du mir, so ich dir (inf)

to spoil sb's little game — jdm das Spiel verderben, jdm die Suppe versalzen (inf)

I wonder what his game is? — ich frage mich, was er vorhat or im Schilde führt

so that's your game, is it? — darauf willst du also hinaus!

to be/keep ahead of the game (fig) — um eine Nasenlänge voraus sein/bleiben

he's in the second-hand car game — er macht in Gebrauchtwagen (inf)

to be/go on the game (esp Brit) — auf den Strich gehen (inf)

to be game for anything — für alles zu haben sein, zu allen Schandtaten bereit sein (hum inf)

have or play a game of tennis/chess etc. [with somebody] — eine Partie Tennis/Schach usw. [mit jemandem] spielen

have or play a game of football [with somebody] — Fußball [mit jemandem] spielen

beat somebody at his own game — (fig.) jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen (geh.)

play the game — (fig.) sich an die Spielregeln halten (fig.)

[I'll show her that] two can play at that game — (fig.) was sie kann, kann ich auch

play somebody's game — jemandem in die Hände arbeiten; (for one's own benefit) jemandes Spiel mitspielen

the game is up — (coll.) das Spiel ist aus

what's his game? — (coll.) was hat er vor?

what's the game? — (coll.) was soll das?

be new to the game — (fig.) neu im Geschäft sein (auch fig. ugs.)

be/go on the game — [Prostituierte:] anschaffen gehen (salopp)

don't play games with me — versuch nicht, mich auf den Arm zu nehmen (ugs.)

game to Graf — (Tennis) Spiel Graf

game, set, and match — (Tennis) Spiel, Satz und Sieg

fair game — (fig.) Freiwild, das

easy game — (fig. coll.) leichte Beute

big game — Großwild, das

be game to do something — (be willing) bereit sein, etwas zu tun